Despre carte: 1991 / „Povești comori rusești” de A.N. Afanasyev au fost publicate la Geneva în urmă cu mai bine de o sută de ani. Au apărut fără numele editorului, sine anno. Pe pagina de titlu, sub titlu, se spunea doar: „Balaam. Arta tipica fratilor monahali. Anul obscurantismului.” Și pe contra-titlu era o notă: „Tipărită exclusiv pentru arheologi și bibliofili într-un număr mic de exemplare.” Extrem de rară deja în ultimul secol, cartea lui Afanasyev a devenit aproape o fantomă în zilele noastre. Judecând după lucrările folcloriştilor sovietici, în departamentele speciale ale celor mai mari biblioteci din Leningrad şi Moscova s-au păstrat doar două sau trei exemplare ale „Poveştilor comori”. Manuscrisul cărții lui Afanasyev se află în Institutul de Literatură Rusă din Leningrad al Academiei de Științe a URSS („Basmele populare ruse nu sunt pentru publicare”, Arhiva, nr. R-1, inventarul 1, nr. 112). Singura copie a „Basmelor” care a aparținut Bibliotecii Naționale din Paris a dispărut înainte de Primul Război Mondial. Cartea nu este listată în cataloagele bibliotecii Muzeului Britanic Prin republicarea „Treasured Tales” a lui Afanasyev, sperăm să facem cunoștință cu cititorii occidentali și ruși cu o fațetă puțin cunoscută a imaginației ruse - basmele obscene, „descurcate”. care, după cum spune folcloristul, „poezia populară adevărată curge cu un discurs viu, strălucitor de toate laturile strălucitoare și pline de spirit ale unui om de rând”.».